Category Archives: Iaith

Helo i Júda

Diolch i Júda adael sylw ar y cofnod isod, dw i wedi darganfod ei flog, Digital Words. Ieithydd yng Nghaersalem yw Júda, gyda diddordeb mewn ieithoedd Celtaidd, ymysg eraill. Mae’r rhan helaeth o’i flog wedi’i sgwennu yn Hebraeg, ond gyda chymorth ein cyfaill Google, dw i’n gallu cael y gist. (Drueni bod y cyfieithydd yn [...]
Posted in Iaith | Tagged , , , , , , , | 2 Comments

Llawn o Ffa ar Ddydd Gŵyl Dewi

(Diolch i Sleeveface.)
Posted in Iaith | Leave a comment

Coleg Sir Benfro a GoogleTranslate

Mae gan Coleg Sir Benfro wefan uniaith Saesneg sydd erbyn hyn yn cynnwys teclyn GoogleTranslate i ddarparu fersiwn Gymraeg o’r safle, ynghyd â fersiwn bob iaith arall dan yr haul. Dyma’r enghraifft cyntaf dw i wedi gweld o sefydliad a ddylai fod yn ddwyieithog sy’n dewis defynddio cyfieithydd Google er mwyn arbed bach o arian. [...]
Also posted in Technoleg | Tagged , | 5 Comments

Canllawiau Twpsynod a Blogiau Newydd

The Cadw Swn guide to speaking Welsh painlessly and easily. Idiots’ Guide I’ve met a few idiots who speak Cymraeg. Some even mutate in the right places and conjugate their prepositions. They wouldn’t know a preposition if you covered it in lard and pushed it through their letterbox. You’re obviously not an idiot, but here’s [...]
Also posted in Blogio a'r We, Dysgu | Tagged , , , | 3 Comments

Dim Ffineg plîs, Ffinwyr ydyn ni

Fel mae bob dysgwr a chyn-ddysgwr Cymraeg yn gwybod, un o broblemau mwya am ddysgu’r iaith, yn waeth na’r treigladau, y berfau afreolaidd na’r prinder o gerddoriaeth dda ar y radio, yw’r ffaith bod pob Cymro/Cymraeg yn gallu siarad Saesneg. Mae rhaid i’r dysgwr bod yn groendew weithiau a mynnu siarad Cymraeg gyda Chymro sy’n [...]
Posted in Iaith | Tagged , , , | 3 Comments

Cyfieithu Thematic

Dim ond gair i ddweud mod i wedi cyfieithu Thematic, y thema WordPress dw i’n ei ddefnyddio’r dyddiau ’ma. Ddim yn gwybod pryd byddan nhw’n ychwanegu’r ffeiliau Cymraeg i’r pecyn cyfredol, felly os oes diddordeb ’da rhywun, cewch chi ffeiliau fan hyn: cy_GB.po cy_GB.mo
Also posted in Blogio a'r We | Tagged , , , , | 1 Comment

(Bron) Popeth (ar y we) yn Gymraeg

Hyd yn hyn, dw i wedi sôn am beiriant cyfieithu Google mewn termau eitha cul, Cymraeg/Saesneg. Ond mae ochr arall i’r ceiniog, sef bod (bron) holl gynnwys y we erbyn hyn ar gael i ni yn ein hiaith ein hunain, os ydyn ni’n fodlon rhoi tipyn bach o waith i mewn. Er nad ydw i’n [...]
Also posted in Celf, Technoleg | Tagged , , | 1 Comment

O Fy Nuw

Mae’r teclyn newydd ‘na ar yr ochr yn bwerus, ac yn beryglus. Bydd yn demptasiwn i fi fynd yn ôl trwy’r archifau a chywiro cyfieithiad pob cofnod ar y blog. Bydd temptasiwn arall, sy ddim mor adeiladol, i or-defnyddio idiomau Saesneg yn fy Nghymraeg er mwyn wneud teitlau cofnodion sy’n gweithio yn y ddwy iaith. [...]
Also posted in Morfablog | Tagged | 4 Comments

Morfablog is for everyone

Dw i wedi cael fy ysbrydoli heddi gan gofnod ar Quixotic Quisling ynglŷn â pheiriant cyfieithu Google, sydd erbyn hyn yn gweithio yn y Gymraeg. Mae hyn yn golygu, am y tro cyntaf, bydd yn bosibl, mewn theori, i bobl di-Gymraeg ddeall rhywfaint o’r rwtsh sy’n llenwi’r lle ‘ma. Fel hyn: I’ve been inspired by [...]
Also posted in Morfablog | Tagged , , | 2 Comments

Asthma Dwbl

Roberto Kusterle – ffotograffydd y ffantasig. [wood s lot] Mae’r llun uchod yn cyd-fyd yn dda (ar wahân i’r pysgoden ‘te) gyda’r llyfr dw i newydd bennu: A Primate’s Memoir – stori Robert Sapolsky (yn flaenorol) am ei brofiadau byw gyda babwns Kenyan dros mwy nag ugain mlynedd. Ardderchog. Mwy o bobl barfog: The Family [...]
Also posted in Celf, Cerddoriaeth | Leave a comment
  •  

  • Archif

  •  

  • Pigion

  • Sylwadau Diweddar