Diddorol darllen erthygl ar Language Log sy’n sôn am y gwahaniaeth rhwng defnyddio enwau a berfau mewn cwestiynau holiadur. Ceir ymatebion llawer mwy positif trwy defnyddio enwau: “Are you a voter?” yn hytrach na “Do you vote?”.
Tybed a fyddai’n werth wneud ymchwil ymysg pobl di-Gymraeg sy’n arbrofi â’r effaith newid “Would you like to learn Welsh?” i “Would you like to be a Welsh speaker?”
Gweler fy sylw ar BlogMenai am enghraifft perffaith o’r broblem.
Ces i wahaniaeth mawr rhwng “Dwi’n atal rhag smygu” a “Dwi ddim yn smygu nawr”