Sylwadau ar: Dysgwyr – cymhathu neu “ffito mewn”? http://morfablog.com/2008/10/26/dysgwyr-cymhathu-neu-ffito-mewn/ Fe Flogiwn Ni Eto Fri, 06 Apr 2012 09:00:36 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Gan: nicdafis http://morfablog.com/2008/10/26/dysgwyr-cymhathu-neu-ffito-mewn/comment-page-1/#comment-118892 nicdafis Tue, 28 Oct 2008 00:57:41 +0000 http://morfablog.com/?p=3534#comment-118892 Dyw e ddim yn deg ohona i i gymharu y Wiki Saesneg â'r Wici Cymraeg (yn enwedig gan fy mod i wedi cyfrannu cynlleiad i'r ail). Ond weithiau mae'n edrych yn debyg y bydd cyfieithwyr electronig go iawn ar gael, sy'n gallu trosi erthyglau Saesneg i bob iaith dan haul, cyn i ni'r Cymry ddod â fersiwn Wicipedia sy'n 10% mor gyflawn â'r fersiwn Saesneg. Ar hyn o bryd mae llai nag 1% o erthyglau yn y Gymraeg ag sydd yn Saesneg, a rheiny, ar y cyfan, yn llai o faint ynddynt eu hunain. Bues i mewn darlith gan <a href="http://borel.slu.edu/" title="" rel="nofollow">Kevin Scannell</a> wythnos o'r blaen, ac oedd e'n awgrymu ein bod ni ar drothwy datblygiadau mawr ym maes cyfieithu peiriannol, gan gynnwys mewn ieithoedd lleiafrifol. Gawn ni obeithio. Dyw e ddim yn deg ohona i i gymharu y Wiki Saesneg â’r Wici Cymraeg (yn enwedig gan fy mod i wedi cyfrannu cynlleiad i’r ail). Ond weithiau mae’n edrych yn debyg y bydd cyfieithwyr electronig go iawn ar gael, sy’n gallu trosi erthyglau Saesneg i bob iaith dan haul, cyn i ni’r Cymry ddod â fersiwn Wicipedia sy’n 10% mor gyflawn â’r fersiwn Saesneg. Ar hyn o bryd mae llai nag 1% o erthyglau yn y Gymraeg ag sydd yn Saesneg, a rheiny, ar y cyfan, yn llai o faint ynddynt eu hunain.

Bues i mewn darlith gan Kevin Scannell wythnos o’r blaen, ac oedd e’n awgrymu ein bod ni ar drothwy datblygiadau mawr ym maes cyfieithu peiriannol, gan gynnwys mewn ieithoedd lleiafrifol. Gawn ni obeithio.

]]> Gan: Rhys http://morfablog.com/2008/10/26/dysgwyr-cymhathu-neu-ffito-mewn/comment-page-1/#comment-118886 Rhys Mon, 27 Oct 2008 13:52:41 +0000 http://morfablog.com/?p=3534#comment-118886 Heb edrych ar y cofnod gwreiddiol dan sylw eto, ond yn swnio'n ddifyr. Ond mae'r erthygl 'Dwyieithrwydd' ar y Wicipedia Cymraeg yn symol (wedi ei greu gan Lydawes digwydd bod - nid bod hynny'n gwneud dim gwahaniaeth) Heb edrych ar y cofnod gwreiddiol dan sylw eto, ond yn swnio’n ddifyr. Ond mae’r erthygl ‘Dwyieithrwydd’ ar y Wicipedia Cymraeg yn symol (wedi ei greu gan Lydawes digwydd bod – nid bod hynny’n gwneud dim gwahaniaeth)

]]>