Mae gan Canolfan Edward Llwyd gwpl o eirfaoedd defnyddiol iawn: un ar “bynciau llosg mewn Gwyddoniaeth” (cy -> en neu en -> cy) a’r llall ar Ecoleg (cy -> en neu en -> cy.
O’ch chi’n gwybod bod drewgi yw’r enw Cymraeg ar gyfer skunk (yr anifail, nid y llysieuyn). Do’n i ddim yn gwybod hynny.
“Bilingualism, Immigration, and Education” gan Chantal K. Saucier – dwyieithrwydd yng Ngogledd America. Llawer o gefndir diddorol ynglyn â’r sefyllfa yn Louisiana, lle mae pobl Cajun wedi cadw’r Ffrangeg yn fyw ers 300 mlynedd.
In Louisiana, none of this mattered, and what followed was three, four decades during which Cajun children were ridiculed, humiliated, punished, sometimes severely and even physically, for speaking French on school grounds. For many, it was the only language they knew. A now famous sentence here is “I will not speak French on the school ground,” for many children went back home having to copy the line anywhere from 200 to 1000 times. Others reportedly had to kneel on rice or on gravel for lengthy periods of time, while a good number tell stories of children peeing in their pants because they did not know how to ask, in English, for the permission to go to the bathroom. Cajuns learned also that their language was nothing but a poor corrupted version of French, and a patois that no one in the French-speaking world would be able to understand. The Americanization of the Cajuns had begun.
Mae hwn yn edrych yn ddiddorol hefyd: James Crawford’s Language Policy Web Site & Emporium.
Brenhines y gwenyn, fersiwn o Hecs, gêm annodd iawn i dwpsinod fel fi.
Lichens of North America – wyt ti erioed wedi edrych ar gen y cerrig? Mae’n stwff anhygoel, dyn. Dyma wefan i ti sy’n dweud popeth sydd i’w ddweud am un o’r pethau mwya rhyfeddol ym myd natur. Samplar cen. Mae’n ddefnyddiol hefyd:
The Apache painted wolf-lichen crosses on their feet so they could pass their enemies unseen.
Pregeth am gen, Beatrix Potter a’r Undodwyr.
McCabe & Mrs. Miller – ffilm brydferth gan Robert Altman. Dw i heb ei gweld o’r blaen, a ffeindiais i’r copi ’ma ar VHS yn siop Peacocks. £3.99 am glasur o ffilm.
Hanes Cymru Hyd farwolaeth Gruffyd ab Llywelyn yn 1063 gan O.M.Edwards. O’r wefan Hanes Dolgellau.
Hen lyfrau Cymraeg gyda chyfieithiadau Saesneg. Mae’n wneud yn union beth mae’n dweud ar y tun. Llyfrau am Awstralia, y rhan fwya.
Does neb wedi defnyddio’r gair ffynhonnus ar y we o’r blaen. Na ffynhonwys, chwaith.
Cyfres o bedwar erthygl un, dau, tri) a phedwar), sy’n dechrau gdag adolygiad o’r llyfr newydd Language Rights and Political Theory ac yn rhedeg gyda’r bêl yn yr un modd dydy tîm rygbi Cymru ddim, y dyddiau ’ma.
Dw i am fynd i’r coleg mewn munud i drial gwerthu iaith farw i Saeson Aberteifi, felly does dim amser ’da fi nawr darllen hwn i gyd.
Mwy yn y man.
Adventures in Basqueland – erthygl nawddoglyd am ddadeni Basgeg, sydd cymryd dau ffaith am yr iaith:
ac yn allosod bob math o rwts. Mae sôn am y bardly image of long robes and flowing beards am ryw rheswm, er nad oes unrhyw cysylltiad ieithyddol rhwng Basgeg a’r ieithoedd Celtaidd. Mae hefyd yn honi bod aelodau ETA yn gallu trafod eu hymosodiadau nesa yn agored yn y tafarnai, tra bod neb yn eu deall, ond y Basgwyr, sydd i gyd yn eu cefnogi, siwr o fod, ondyfe?
Where Did It All Go Right? – atgofion am fod yn aelod yr Urdd gan rywun sy wedi colli’i Gymraeg erbyn hyn.