Now Available in the Language of Your Choice (More or Less)
-
Monthly Archives: Awst 2003
Dolennau ar hap
Botymau pert a diddorol.
Hen fapiau o Lundain.
Dynwarediad o heintiad sombïaid.
Principia Discordia.
Niccolo Machiavelli a’i lyfr.
Dafydd ab Hugh, awdur ffuglen gwyddonol.
Pwy wnaeth ddwyn y tee pee?
Posted in Eraill Comments closed
Dyn sy’n joio geiriadura
Diolch yn fawr i pogon_szczecin draws ar y maes, sy wedi sylwi bod logo ar Eiriadur ar Lein Llambed yn edrych jyst fel dyn gyda chodiad.
Erthyglau am iaith yn y CSM
Magu babanod yn ddwyieithog – erthygl ddiddorol o’r Christian Science Monitor. Mae’n dod o safbwynt Americanaidd, ond mae trafodaeth yn berthnasol iawn i ni Gymry.
Whatever the motive for maintaining a bilingual household, linguists emphasize that parents must understand the long-term commitment it requires. That includes having clear goals.
“You must have specific ideas about what you [...]
Clirio bach o faw o’r ffynnon
Picedu Stryd Street-Porter: adroddiad gan Aran Jones.
ac yng nghanol Hawick, mae ‘na cerflun efo sgrifen arni – ‘Ter y bras ye ter y odin’ – mae pobl Hawick yn galw eu hunain yn ‘Teris’ oherwydd hynna. Hen Gymraeg ydy’r peth – tir bras yw tir Odin…
a chi’n sylweddoli bod chi wedi bod yn cerdded [...]
Gwybod eich hemicycle o’ch ambulatory?
Geirfa celfyddydau a phensaerniaeth yr oesoedd canol yn Saesneg, ond yn ddefnyddiol iawn ta beth, gyda lluniau bach.
Bedd bach arall, plîs
Marwolaeth Bidayuh. Iaith arall dw i erioed wedi clywed amdani, ac mae bron â marw.
Cyfeillion y r iaith fain
Mae ‘na rywbeth trist a doniol am yr erthygl hon am ffair Cyfeillion yr Iaith Saesneg yn Angola. Cymerwch y ddau baragraff isod:
The fair, which takes place since 1999, aims at exchanging and divulging Angolan socio-cultural reality with the English community through the exhibition of plastic arts, literature, music, dance and pictures, that illustrate the [...]
Penbleth yn y Philipines
Problemau sy’n cael eu hachosi gan The thing to do with Filipino jargon” href=”http://www.manilatimes.net/national/2003/aug/25/top_stories/20030825top7.html”>gyfieithiadau drwg. Yn Ynysoedd y Philipinos, mae llyfrau ysgol yn cael eu sgwennu mewn Saesneg gwarthus ac wedyn eu cyfieithu i Philipineg waeth, rhywbeth dyn ni’n gyfarwydd â fe yma yng Nghymru. Ond dyma cyngor awdur yr erthygl:
I believe it will [...]
Cydymdeithwyr yn cyrraedd Caerdydd