Ar Hydref 3, arestiwyd merch ifanc yn Ne Florida, ar ôl; i’r heddlu canfod baban marw mewn bin sbwriel. Roedd y ferch newydd gyrraedd o Guatemala ac mae hi’n uniaith Kanjobol – dim Saesneg, dim Sbaeneg. Jyst i wneud stori drist yn dristach, dyma agwedd y heddlu:

“We have 16 Spanish-speakers,” said Lt. Susan Wellborn. That’s normally good enough, she said. “There are some similarities [between languages].”

Dyma enghraifft o Kanjobal. Yr unig gair sy’n edrych fel Sbaeneg i fi yw “Dios”. Cyd-digwyddiad?